Volvemos con las redacciones.. es de los mejores metodos para quedarte con vocabulario: escribirlo, sobre todo si son temas que te interesan.
Asi que aqui está la redaccion, a la espera de que mi profe me la corrija mañana y suba la versión arreglada.
El finde fui a asturias en el coche alquilado de un amigo. El viernes por la noche sali con mi amigo jesus. Hablamos de ir de vacaciones a un spa en diciembre. Mi hermano pequeño dice que vayamos a Sada, Galicia, pero lo tenemos que pensar.
El sabado mi madre cocino fabada y yo comi tres platos. Me dolio el estomago.
El sabado por la noche fui a cenar con los amigos pero comi poco. Comi unas setas con queso cabrales. La comida en asturias esta deliciosa! El domingo dormi toda la mañana y volvi a madrid. Que pena.
Senshumatsu, asturias e tomodachi ga karita kuruma e ikimashita.
Kinyoubi no yoru, boku no tomodachi Jesus to isshoni e asobimashita (kiemashita?).
Oyasumi ni onsen e iku to iimashita
Boku no otooto wa sada no onsen e iku to keitai de iimashita, demo ima watashitachi wa kangaerimasu.
Doyoubi, okaasan wa fabada o tsukurimashita. Oishi!!! Boku wa sankan oomori o tabemashita demo onaka wa itai deshita.
Doyoubi no yoru , tomodachi to isshoni yorugohan o tabeni ikimashita demo sukunai tabemashita, kinoko to cabrales o tabemashita.
Tercer post sobre adjetivos en japones. El anterior post fue un autentico dolor de muelas para inteentar publicar una miserable tabla.. hasta me lie a cambiar la plantilla del blog para que hubiese más espacio para la dichosa tabla de adjetivos y su traducción al japones total para que siguiese igual...
En fin que lo que os voy a dejar es el link a la hoja excel almacenada en Google Documents. Aun me quedan por buscar los kanjis y los ejemplos de los últimos adjetivos, pero lo que si os puedo asegurar es que esta es una lista de los que más vais a oir/leer en una conversación normal en japones.
Llevaba bastante sin postear nada de Japones. Es cierto que mientras estuvimos en Japón aun tenia excusa, por aquello de que la prioridad eran los posts sobre el viaje, pero eso acabo, llevamos un mes aquí y ya toca coño!
Mi estancia allí me ha demostrado que para entender/hacerse entender en Japones uno necesita un par de estructuras gramaticales, el estilo informal y... vocabulario.
Existe la teoría de que para cualquier idioma solo se necesitan conocer mil palabras y uno puede hacerse entender en plan Jerónimo. Aquí vamos a intentar sacar provecho de esto haciendo unos listados para estudiar divididos en nombres, verbos y adjetivos. El primer listado lo haremos de 50 adjetivos, siendo como son palabras de significado claro y sencillo. Aquí os pongo la lista con los primeros 25.
Hiragana
Castellano
Traducción
Ejemplo
あかるい
BRILLANTE
明るい(P); 明い(io)(adj)
日が さして 部屋 が 明るくなった
くろい
OSCURO
黒い(adj) (1)
日本人は目が黒い
ひろい
AMPLIO
広い(P); 弘い
その 部屋 は広くて明るい。
せまい
ESTRECHO/ ANGOSTO
狭い
世間 は 狭い ですね。
はずかしい
AVERGONZADO
恥ずかしい(P); 羞ずかしい
君 の すばらしい 仕事 ぶり を 見る と 僕 は 恥ずかしくなる よ!
へん
EXTRAÑO
変(adj-na,n)
私 は 変な 夢 を 見た。
へた
INUTIL/ POCO HABIL
下手(adj-na,n)
彼 は 字 が へた だ。
ひくい
CORTO
低い (adj)
気温 が 低い と 水 は氷 に なる。
ながい
LARGO
長い(P); 永い(adj)
長い こと 歩いて 私 は今 疲れて いる。
よい; いい
BUENO
良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い(adj) (1)
今日 より 明日 来て くれる 方が いい です。
わるい
MALO
悪い (adj) (1)
血 を 見る と 具合 が 悪くなる。
いろいろ
VARIOS
色々(P); 色色(n,adj-na)
彼 は いろいろ 知って いる。
すくない
POCOS
少ない(P); 少い(io); (adj)
そう 思っている 人 が 少ない。
いそがしい
OCUPADO
忙しい
あなた は 何故 今日 忙しいの です か?
にぎやか
OCUPADO/ BULLICIOSO
賑やか (adj-na)
この 通り は 賑やか だ。
しずか
TRANQUILO
静か (adj-na)
静か に 雨が降って いた。
いたい
DOLOROSO
痛い(adj)
頭 が 痛く なる。
あたたかい
TEMPLADO
温かい(P); 暖かい(P); 暖い(io)(adj)
今日 はだいぶ暖かい。
つめたい
FRIO
冷たい (adj)
何か 冷たい飲み物 が 欲しい。
おいしい
DELICIOSO
美味しい(adj)
青森 は おいしい りんご で 有名 だ。
まずい
ASQUEROSO/ MALO/ DESAGRADABLE
不味い
彼 は りょうり が まずい と 文句 【もんく】 を 言った。
ゆうめい
FAMOSO
有名 (adj-na)
青森 は おいしい りんご で 有名 だ。
おおきい
GRANDE
大きい (adj)
この 車 は あの 車 より、大きい。
ちいさい
PEQUEÑO
小さい (adj)
あの 家 【いえ】 は 大変 【たいへん】 小さい。
あつい
CALIENTE
暑い (adj)
今日 は たいへん 暑い です ね。
Cuando acabe con la lista os añadire el link al excel en google documents, útil para aquellos que tengais Blackberry, Windows Mobile, etc.
Ademas para practicar incluyo un juego flash que encontré y que justo coincide con nuestra lista (lo se fijo, he añadido las que no venian)
La pagina de la que saque el juego es esta langexpress
O tambien podia haberlo llamado a vueltas con los verbos: nuevas reglas gramaticales para hacer el indio con verbos
Querer algo
Un clasico... Tanto Niolo como awerte-jin deben de estar hartos de oirmelo decir en los bares: Biiru ga hoshii! Pues la construccion gramatical para decir que se quiere algo no puede ser mas sencilla:
S wa N ga hoshii desu
watashi wa biiru ga hoshii desu.
Querer hacer algo
Es diferente de la anterior construccion en que antes queriamos el nombre de antes del ga... ahora queremos un verbo.
S wa V-tai desu
watashi wa tabetai desu watashi wa biiru o nomitai desu gaikoku de hatarakitai desu.
Pasar verbo a nombre... y quererlo!
Pasar un verbo a nombre (beber-> la bebida, comer-> la comida, etc) tiene un sistema parecido al español: se le añade la terminacion "mono" y a correr. Ademas, como ahora es un nombre podemos quererlo con hoshii:
S wa V-mono ga hoshii desu
watashi wa beeru o nomimono ga hoshii desu.
Son ganas de complicarnos la vida, asi que de momento mejor quedarse con que mono es la terminacion cuando se hacen nombres a partir de verbos.
Estar haciendo algo
El gerundio... como todo, esta gente lo soluciona añadiendo particula al verbo y concatenandolo al verbo imasu (iu)
S wa V-te imasu
kanojyo wa gohan o tabete imasu.
Ir a hacer algo
Este si es útil, ves? es muy tipico esta concatenacion de verbos: ir a comprar, ir a comer...
S wa V-ni iku
watashi wa tabeni ikimasu watashi wa gamburinusu e biiru o nomini ikimasu
Te dicen que esta haciendo algo.
Esto es tambien tipico: concatenar verbos con decir. Tipico me dijo que estaba comiendo, etc. Utiles para excusas, ya sabes.
S wa V-ta (pasado informal) to iimashita
kanojyo wa gohan o tabete ita to iimashita kare wa biiru- o kaite ikita to iimashita
Hacer notar que en este caso el sujeto no se puede omitir nunca, ni siquiera en el caso de que aparezca en la frase anterior.
Hacer varias cosas
La concatenacion definitiva de verbos!!! se puede hacer de dos maneras: haciendo énfasis en que se hizo una cosa y despues, a renglón seguido se hizo otra usando kara o bien se puede concatenarlos a mogollon.
S wa V-te kara V
S wa V-te, V-te, V-te, V
kinô no ban benkyô shite, cora o nonde, shukudai o shimashita.
El ultimo verbo se puede concatenar simplemente con la coma, con kara, sore kara o soshite pero siempre ha de venir en su tiempo verbal formal completo.
Una de las cosas más difíciles pero más atractivas del idioma japonés a los ojos de un extranjero son los kanjis, pero lo que se lleva la palma lo refleja la famosa frase "como se traduce mi nombre en japones?" o para los otakus yfans del manga y el anime "Este nombre en japones que significado tiene?" Lo hemos visto un montón de veces, por lo general con la idea de traducir el propio nombre al japones y los mas radicales o estéticamente conscientes, como se prefiera, tatuarlo.
Como ya sabemos el japones posee tres alfabetos, los propios kanjis (alfabeto ideográfico) el hiragana y el katakana que son dos alfabetos silábicos, usados uno para deletrear los kanjis y para escribir las partículas o terminaciones de palabras que no tienen representación escrita en kanji, y el otro para escribir palabras extranjeras, no traducidas, si no adaptadas al japones. Sabido esto nuestro propio nombre en español puede no tener traducción directa al japonés,simplemente por que ellos no poseen los fonemas para pronunciarlos: tal es el caso de un nombre como PEDRO que en japones se traduciría (digamoslo así) como PEDURO y como es traducción de un nombre extranjero al japones se escribiría en katakana: ペヅロ
Otros nombres, como el mio propio (Jose) no tienen problema y se traducen directos al japones: ホセ
La cosa podría acabar aquí, pero no es tan sencillo cuando se miran las cosas desde el punto de vista de un japones. Si no lo habéis leído, os recomiendo el articulo de kirai.net sobre texto predictivo en móviles japoneses que, además de ser una lectura muy interesante, explica este problema de manera genial, pero por si acaso os resumo: al ser un idioma fonéticamente basado en silabas y no en letras, el japones tiene montones de palabras o, peor aun, de sílabas que significan o escriben de manera diferente pero suenan idénticas. Además (y esto lo añado yo) les encanta jugar con esta ambigüedad en su lenguaje (ved el origen de la palabra, las onomatopeyas y el diseño de la tarjeta suica en la wikipedia, vereis que flipada se pegaron para una simple bonobus!). A donde quiero llegar con esto? Pues a que un japones tiene la libertad al ir a elegir el nombre de su vástago de elegir como se escribe. En cualquiera de los tres alfabetos y con los kanji que les apetezca.
Así pues en esta nueva entrada vamos a ver un poco las cosas desde el otro lado con uno de mis mangas favoritos y en el que los nombres tienen vital importancia: Death Note (Desu Nooto).
No voy a entrar a hacer una larga sinopsis de la serie: ya sea en manga o en anime vedla!!! Solo diré que gira en torno a un cuaderno que uno de los dioses de la muerte (shinigamis), Ryuk, deja fruto del aburrimiento a un humano, Light. Dicho cuaderno tiene la propiedad de provocar la muerte de aquellos que se escriba su nombre real en el y Light decide usarlo para purgar al mundo de maleantes sean de la monta que sean.
Light Yagami (Kira) 夜神 月Yagami Raito キラ Kira
Light es un joven estudiante modelo (posiblemente el mejor de japón) preparandose para el examen de acceso a la universidad e hijo del jefe del equipo que trata de capturar a Kira, Soichiro Yagami. Es brillante, posee unas capacidades deductivas fuera de lo común y un fuerte sentido de la justicia aunque un tanto... peculiar. Al encontrar el Death Note de Ryuk y comprender sus poderes decide usarlo para matar a todos los criminales de la tierra y erigirse como su nuevo Dios protector en la sombra. El nombre de Kira se lo dan en la red cuando empieza a hacerse evidente para el gran publico que hay alguien detrás de las purgas de criminales.
En el segundo tomo del manga, Light se encuentra con Naomi Misora, la mujer de un agente del FBI que ha matado en una de sus purgas y que ha conseguido deducir mucho acerca de Kira y sus poderes. La chica es desconfiada y no revela por las buenas su nombre asi que Light se va ganando su confianza y llegado un momento él se presenta asi: "Yo me llamo Light Yagami. Yagami se escribe con los kanjis de noche y de dios, mientras que Light se escribe con el kanji de luna, pero mis padres forzaron la pronunciacion Light. Un poco peculiar, verdad?" Este tipo de presentacion no es poco corriente en Japon.
Vamos con el apellido: Yagami: やがみ Si buscamos sin hacer caso a Light sobre como se escribe su apellido en japones nos encontramos con infinidad de opciones, como por ejemplo: 山神 con los kanjis de montaña (kunyomi ya, onyomi yama) y dios (kunyomi gami, onyomi kami). Asi escrito es el apellido de un jugador de billar japones. 岩神 con los kanjis de peña, barranco en la montaña (que ni siquiera se lee ya!) y dios. Es casi una manera mas pija de escribir el anterior. 矢上 con los kanjis de flecha (ya/shi) y arriba, sobre (kami/jou entre otros muchos!) El festival Yagami de la universidad de keio se escribe asi.
Si miramos en diccionarios online podemos encontrar otras muchas maneras de escribirlo actualmente en uso: 彌上 弥上 谷上 矢神 este lo sabemos: flecha y dios. 八神 矢頭 屋上 Y si analizamos la manera de escribir su apellido que dice Light: 夜神 el kanji de noche y dios: justo lo que quiere ser Light, el Dios en la sombra de la utopia sin criminales. Pero en este caso el kanji de noche se lee ya en Onyomi, no en Kunyomi: no importa, no hay reglas! si se puede leer asi en alguna ocasión o aproximadamente, ya les vale.
De hecho y si nos fijamos en la escritura en japones del nombre de Light, como dice el propio muchacho, con el nombre sus padres se pasaron, y es que... 月【らいと】 Raito, femenino usualmente. No hay manera, tiene MIL posibilidades de lectura. Aunque mirando las lecturas más comunes (kunyomi, onyomi) no sale Raito ni a tiros, si buscamos nombres con este kanji nos salen ademas de Raito... 月 【あかり】 Akari 月 【つき】 Tsuki: luna, nombre de chica 月 【ひかる】 Hikaru, que significa Luz!!! Es nombre de chica. 月 【まどか】 Madoka 月 【みつき】 Mitsuki 月 【ゆい】 Yui La mitad de los nombres de chica en japones que conozco se escriben con este kanji, pero en una de sus multitudes de lecturas. 月 【ゆえ】 la pronunciacion china original, Yue, que significa Luna tambien se puede usar como nombre (recordemos en Card Captor Sakura su segundo guardian) y con este kanji, aunque suele ser nombre de chica. 月 【るな】 Runa. Asimismo la pronunciacion española Luna/Runa usada tambien como nombre se escribe con este mismo kanji, aunque desconozco si es intencionado el parecido al español u otra de sus multitudes de pronunciaciones. Es nombre de chica. 月 【あぽろ】 Aporo. Lo mismo sucede con Apolo/Aporo, pero tampoco se si es intencionado.
Si buscamos al revés y queremos ver todas las maneras de escribir que los padres de Light podían haber buscado para su nombre nos encontramos con: 來人 Con un kanji que significa venir o causa (pero que ahora solo se usa en nombres propios) y el de persona. 来翔 Con un kanji que significa venir y otro que significa volar, deslizarse (aunque ahora sólo se usa en nombres propios) 妖精光 Con un kanji que significa atractivo/encantador, otro que significa refinado/fantasma/hada y otro que significa rayo de luz. Este podía valerle, pero lo del kanji 月 queda mucho mas simple y digno. 来人 Otra vez el kanji de venir y el de persona.
Finalmente el apodo de Kira. Cuando Light lo oye por primera vez está encantado, y es que キラ Kira además de la palabra killer en katakana es también la onomatopeya de las cosas que brillan, de hecho kirakira es brillar, y claro eso es lo que quiere Light por un lado además de no haber nada mas brillante que la luz.
Este tipo de juegos con los significados, escritura y pronunciación de los nombres en japones es bastante común.
Sôko Maki (Naomi Misora)
En realidad su nombre es 南空 ナオミMisora Naomi (fijarse que Naomi se escribe en katakana, como buen nombre gaikokujin que es) pero se hace llamar Maki cuando aun no se fía de Light. Exactamente, lo que le suelta es: "Yo soy shôko maki: maki de intervalo y arbol y shôko de iluminar e hija". Busquemos esos nombres.
間 木 【まき】 Intervalo y arbol... Ha sido el la manera de escribirlo número 70 o asi que comprobe, asi que no pondre ejemplos pues es abrumadora la cantidad de maneras de escribirlo que hay 照子 【しょうこ】 Iluminar e hija (o hijo, en realidad es niño, pero puede cojer las dos interpretaciones) de este nombre tambien hay mas de 50 maneras de escribirlo, asi que a trabajar si quereis obtener vuestras propia interpretaciones de estos nombre y apellido.
JOSE MANUEL Finalmente, mi propio nombre. Quiero mi nombre en japones! La traducción de jose a japonés es como dije ホセ. Como podemos ver en esta pagina dedicada a Jose Carreras es la escritura "oficial" que tendría mi nombre, pero no es la única... 保世 Con los kanjis de proteger/conservar y generación/mundo. Me mola! 保瀬 Con los kanjis de proteger/conservar y rapidos/corrientes (de agua).. no esta mal, quizá no tan grandilocuente como el anterior. 蒲生 Este se pronuncia Hosei no Hose, y tiene los kanjis de la planta esta que crece en los pantanos, la totora o espadaña y nuestro ya conocido flecha. Tampoco es de mi agrado. No pienso ir por ahi diciendo que mi nombre se escribe con el kanji de totora, no señor. En cuanto a Manuel se escribiría así en katakana マヌエル, para demostrarlo tenemos la pagina del código DaVinci: buscar al obispo Manuel de Aringosa, jefe del Opus Dei en la pel¡. Pero como no me acaba de convencer quedarme con la versión katakana, vamos a ver si pillo otra. 桑江 Me encanta: los kanjis de mora (no la típica nuestra, una que crece como un árbol, mulberry) y el de cala/riachuelo Esta claro: mi nombre es de lo más ecológico. Debería ponerme directamente el kanji de Midori緑.
Todas las imagenes usadas aqui son propiedad de sus respectivos creadores y estan usadas sin animo de lucro.
Continuamos con el tema de los adjetivos, esta vez con bastante abundancia.
Gramática. Hay dos tipos de adjetivos, los -i y los -na. Cada uno se comporta de diferente manera a la hora de "conjugarse" para obtener el negativo y el pasado o a la hora de ponerse delante de un sustantivo para calificarlo en frases del tipo tengo un coche rojo y una moto azul.
Como predicado con el verbo desu.
Afirmativo
negativo
-i presente
yasashii
yasashi-kunai
-na presente
shinsetsuna
shinsetsuna (jya arimasen)
-i pasado
yasashi-katta
yasashi-kunakatta
-na pasado
shinsetsuna (deshita)
shinsetsuna (jya arimasen deshita)
Para concatenar varios adjetivos (por ejemplo a la hora de describir a alguien) -i : como siempre se quita la -i final y se pone kute salvo al ultimo que se deja tal cual antes del desu. Se separan con comas y se usa de conjunciones soshite o sore kara. -na: añaden la partícula de detrás. Saiko san wa omoshirokute, hosokute, kawakute, nigiyaka de soshite kashikoi desu!
Como calificadores de nombres. -i preceden al nombre sin más: Pablo san wa se ga takai hito desu. -na lo preceden pero sin perder el -na: Xose san wa nigiyakana hito desu.
Por ultimo, para preguntar como es algo/alguien: Pablo san wa do desu ka? / Pablo san wa donna hito desu ka? Pero, para preguntar el color de algo cambia la cosa: kanojo no me wa nani iro desu ka?
Vocabulario
Colores 色【いろ】 iro
Negro 黒い 【くろい】
Azul 青い 【あおい】
Marron 茶色 【ちゃいろ】
Verde 緑色 【みどりいろ】 o solo 緑【みどり】
Naranja 橙色 【だいだいいろ】
Rosa 桃色 【ももいろ】
Rojo 赤い 【あかい】
Azul cielo 水色 【みずいろ】
Blanco 白い 【しろい】
Amarillo 黄色 【きいろ】 o solo 黄【き】
Purpura 紫 【むらさき】
Gris 灰色 【はいいろ】
Para el color de pelo rubio no se dice amarillo, tambien tienen una palabra para ello: Oro 金【きん】 Cuando el color acaba en -iro el prefijo es el nombre de una cosa característica de ese color: mizuiru es "color agua" (mizu), momoiro es "color melocotón", haiiro es "color ceniza", chairo es "color te", daidaiiro es "color naranja" (fruta, la japonesa) etc. El kanji es el del nombre usado seguido del de "color" 色 La página original de la que saqué los colores es esta
Modificadores He aqui un par de palabras que podremos encontrar útiles a la hora de hacer frases describiendo a alguien Mucho: totemo/sugoku Poco: sukoshi(+) amari(-) Por ejemplo: tatoeba Alguna cosa mas? hokani wa?
Partes de la cara Ideal para describir, aqui añado un pequeño dibujo con las partes de la cara
Esta vez Saiko-sensei quiere que me concentre en los adjetivos para ver si me entra de una vez su conjugación con cierta soltura, así que adjetivos tendrá: la redacción en vez de versar sobre un día cualquiera de la semana se centrara un poco en donde estoy viviendo y con quien. Además y para alegrarla un poco más meteré los verbos de usar 使う【つかう】, coger 貰う【もらう】 y tener 持つ【もつ】, que no los distingo ni a tiros y esta harta de corregirme. De los adjetivos para esta redaccion basta saber que se concatenan con comas de manera coloquial y que si van modificando a un nombre se ponen delante de el y se usa o no la particula no segun si son adjetivos -na o adjetivos -ni.
Una lista más extensiva de los adjetivos y sus reglas gramaticales sera el objeto del próximo post. En esta redacción los concatene a la buena de dios, que no viene mal para ir familiarizandose con ellos y que, de hecho, se puede hacer, pero cuando uno concatena adjetivos ha de liarla un poco mas si quiere no resultar muy coloquial.
Al lío.
Vocabulario:
Takai 高い 【たかい】 alto, caro (i-adj)
Usui 薄い 【うすい】 fino, diluido(i-adj)
Omoshiroi 面白い 【おもしろい】 Entretenido (i-adj)
Shizuka 静か 【しずか】 tranquilidad (adj-na)
Tsukau 使う【つかう】usar
Morau 貰う【もらう】 recibir, tomar,
Takagoe 高声 【たかごえ】 (adj-na) alta [voz]. Contraccion de Takai koe高い 声 【たかい こえ】 literalmente alta voz.
Ashibaya 足早 【あしばや】 rápido, relativo a movimiento (adj-na)
Tobihaneru跳び跳ねる 【とびはねる】 saltar
Jikan wo kakeru時間をかける 【じかんをかける】 echar tiempo en
Atsui 熱い 【あつい】 caliente, pero una cosa, no clima
Hanasu 話す 【はなす】 hablar
Hosoi 細い【ほそい】 Delgado
Futoi 太い【ふとい】 Gordo
Abiru 浴びる【あびる】 ducharse, bañarse
Se(i)背【せい】 altura. Para decir que alguien es alto se usa se ga takai 背が高い【せがたかい】
Romanji Boku wa Jose Manuel desu. Boku wa tomodachi to gonin de1 madorito no ie de2 ni sunde imasu. Boku no tomodachi wa shite imasho3 wo shôkai shimasu! Pablo san wa se ga4 takai, usukunai5 hosokunai to10 soshite totemo omoshiroi desu. Pablo san wa Asturiasjin desu. Pablo san wa watashi no DVD o moratte imasu6 torimasu demo boku wa Pablo san no kuruma wo7tsukatte imasen8. Rolando san wa9 mo Asturiasjin, se ga4 takai, usui5 hosoi to10 soshite shizuka desu, demo tokidoki ie ni11tobihanemasu12 tobihanete imasu. Rolan san wa jikan wo kakeru de shawa o abite imasu sore kara atsui no13 mizu o arimasen. Xose san wa Galicia jin desu. Xose san wa se ga4 takakunai to10 sore kara amari usukunai5 hosokunai desu. Xose san wa totemo takagoe14 takai koe, totemo ashibaya15 hayaku hanashimasu. Minna, boku no ie e yookoso! Errores Vale, hay muchos, pero la mayoría son de no saber el verbo exacto o por no conocer frases hechas, así que aunque se me entendería, desgraciadamente hay que corregir... Aun así, moralmente no considero que este tan mal esta redacción.
1. Cuando se dice que se lleva tanto tiempo viviendo en un sitio, el tiempo que se lleva va marcado con la partícula de.
2. Cuando se dice que se lleva tanto tiempo viviendo en, ese en es con ni, no de. Esta frase es una construcción hecha ya: empollarla y punto.
3. A la gente se la conoce (shiru), es cierto. p ej: Anata wa Saiko san wo shite imasu? hai, shite imasu!) Pero a la gente se la presenta, no se les fuerza a conocer :P y como el presentador (sujeto) soy yo (boku wa, omitido) mis amigos son "topic", asi que wo al canto.
4. La gente no es alta en japones. La ALTURA de la gente es alta.
5. Confusión de adjetivos. Fino por delgado.
6. Confusión de verbos esta vez.
7. Partícula de complemento directo... despiste típico mio
8. Mas que un error una nota, por que esta bien, pero acerté de oído: el verbo usar (tsukau) forma parte de un grupo de verbos que van siempre en gerundio (forma t + imasu). Otros verbos de este estilo son suru (vivir), shiru (conocer) y uru (vender) que se usan siempre como sunde imasu, shite imasu y utte imasu.
9. Delante de la partícula mo no debe de ponerse wa. Se asume que el mo indica a otro sujeto más y coordina las dos frases.
10. Esto lo veremos más adelante, pero los adjetivos no se concatenan con to, sino con soshite o sore kara.
11. Sus saltos tienen lugar EN el piso. La particulaaaaaa!!!
12. Saltar por el piso se expresa mejor en presente continuo... así que tobihanete imasu.
13. Los adjetivos -i se concatenan al nombre a pelo, sin no.
14. takagoe es un adjetivo na, pero debe ser muy coloquial: le preguntare a Saiko sensei otra vez por que me lo tacho: el caso es que se pone takai (adjetivo i) koe, sin no para concatenar como ya vimos.
15. Para indicar rapidez y no al andar se ha de usar hayaku que es rapidez genérica.
Hiragana Para aquellos que deseen practicar la pronunciación o hacerse un MP3 con el neospeech , aqui esta la redacción en romanji. Este post ya esta resultando un poco largo :P
Aqui os dejo con un par de dias de retraso la redacción de esta semana. Esta vez hay un par de frasecitas que tienen su miga. Como ya dije pondre primero la version en romanji con las correcciones de saiko-sensei y luego la version definitiva en hiragana, con la ayuda del NJStar
Suiyoobi wa horidei deshita demo boku wa hatarakimashita sore kara 8ji ni okite, shawa- o abite, fuku o kite, asagohan o tabete, kaisha e basu de ikimasita. hito ga fairu o okuritte wa1fairu o mottekuru hito ga asa ni jya arimasen deshita2 kimasen deshita kara, boku wa asa ni hatarakimasen deshita, demo kaisha ni imashita. 2ji kara 4ji made Nacho to pisa o tabemashita. 4ji kara 7ji15fun made de-tafairu o porusesu shimashita. 8ji 20fun mae ni Saiko-sensei o ni aimashita. 8ji 20fun mae kara 10 ji 20fun mae made nihongo o isshoni3 benkyo shimashita. 10ji ni uchi e kaerimashita, sore kara bangohan o tabete, terebi de "Me llamo Earl" o mite, sono ato denomashita. Errores:
Intentaba decir "la persona que trae los ficheros", pero esa construccion que puse es incorrecta: Objeto Directo+Verbo en infinitivo y detras el sujeto (hito ga, kodomo ga, etc...) El verbo fue un error total :P
jya arimasen deshita: no existio.. es mas razonable poner que no vino => kimasen deshita
Los otros dos errores fueron confusion tonta de particulas Hiragana: Se me ha ocurrido una idea que quiero poner en practica esta semana, aprovechando el tiempo libre de las vacaciones de navidad y mi (todavia) carencia de wii: voy a intentar preparar estas dos primeras redacciones en plan podcast, leyendo la frase en español y poniendo luego la lectura que hace el neospeech (me encanta como lee esa página) con una pausa sentre ambas uficiente para poder traducirla en voz alta. Con eso en el bus al cabo de un par de semanas habre aprendido vocabulario como un loco.
El unico libro sobre japones al que le he hecho algo de caso desde mi vuelta ha sido el de Kanji para recordar de W. Heisig. Awerte encontro un par de pdfs por internet e inmediatamente se lo pillo y me lo recomendo. El método se basa en asociar historias a los radicales que forman los kanjis. Pero con el libro "solo " se aprende (ya es mucho!) a entender el significado. Leerlos... leerlos es otro cantar.
Asi que vamos con nuestra lección de la semana de Saiko-sensei, que versa precisamente sobre el tema. Empecemos con un kanji sencillo, uno de los primeros que se ve con el metodo Heisig, el kanji de luna. 月
Kunyomi: esta es la lectura que tiene el kanji si va solo o esta conjugado (es un adjetivo o un verbo). este kanji se lee tsuki つき
onyomi: es la lectura que tiene si va junto con otros kanjis para formar una palabra (no como componente!!) este kanji se lee gatsu. La lectura on yomi se pone en katakana ガツ
Vamos con otros dos que podermos juntar para formar una palabra y asi ver su lectura onyomi. 会う
Kunyomi: au あう. La u es por la conjugacion del verbo, que no es otro que encontrarse.
Onyomi: kai カイ.
話す
Kunyomi: hanasu はなす, otro verbo: hablar.
Onyomi: wa ワ
会話 【かいわ】 conversacion: como van juntos, ambos se leen de acuerdo a su lectura onyomi. A veces tienen mas de una lectura onyomi. Tenemos otro ejemplo aqui un poco diferente con estos otros dos kanjis. 思う
Kunyomi: omou おもう, creer
Onyomi: Shi シ
出す
Kunyomi: だす sacar, devolver
Onyomi: シュツ, y otros parecidos
Y combinados, juntos, pero no revueltos, al estar separados por hiragana nada de onyomi: 思い出す 【おもいだす】 Recordar.
Bueno, ahí va la primera redacción. en romanji voy a ponerla con los errores tachados, para que se vea donde metí la pata (soy poco vergonzoso yo) y después en hiragana (aquí no repetiré los errores si no creo que meteré mas) nada de kanji aun, a no ser que sea uno que ya conozca, no se 唄 [uta], 朝 [asa], 分 [fun] etc...
Kinoo no asa wa hachi ji ni okimashita. shawa- o abite, kisete1fuku o kite, asagohan o tabete sore kara hachi ji yonyuu fun goro eki e ikimashita. Kaisa e ku ji ni kimashita2ikimashita. ku ji gozen3 gozen ku ji kara nana ji gogo3 gogo nana ji made hatarakimashita, sore demo ni ji kara yon4 yo ji made yasumimashita5. Gogo nana ji ni tomodachi to biiru o nomimashita. Gogo ku ji ni uchi e kaerimashita sore kara ban gohan o tabete, terebi ni6 de House o mimashita. Ju ni ji ni nomimashita7 nimashita. Errores:
kisete: kiseru, vestir, pero a alguien. Hay que usar kite (kiru) que es el reflexivo y acompañarlo de lo que se viste uno.
kimashita: No se "vino" mas que al sitio desde el que se esta hablando o en la frase hecha vine a casa (uchi e kimashita/kika e kimashita) aunque luego se diga desde otro sitio. Al curro fui (ikimashita).
gozen y gogo van antes de la hora
yon: excepción al ir en horas, se pone yo.
Yasumimashita: eso es un descanso largo, de un día o mas. Para un periodo de descanso dentro del propio día (20 min de café, descanso para comer) se usaba otra palabra, pero ahora mismo no me acuerdo :P Preguntare a Saiko-sensei.
ni: confusión de partícula,
nomimashita: no, no bebí hasta caer rendido, me acosté (nimashita).
Gracias, njstar! Ah, si queréis oír como se diría en japones solo hay que coger el texto y pegarlo aquí neospeech escoger la melodiosa voz de Miyu-chan y voila! perfecto. Es aun mejor si le quitáis los espacios antes de pegarlo (pegar en notepad y remplazar espacio por nada) y los gogo sustituirlos por el kanji 午後 que lo pronuncia bien. Ah solo pita en explorer o en el IE Tab del firefox.
Vocabulario: pfff mañana que toy cansado de tanto editar :P
